セブ滞在中の皆様へ
週末の土曜日に開催するボランティア活動のご案内です。この活動は「子どもたちに楽しい時間と食事を提供」することを目的とした炊き出しイベントです。皆様からの参加費用を寄付としていただき、子供たちや家族へ食事を提供できています。参加いただきSLPCの活動にご協力ください。 開催場所はカランバ墓地です。
この墓地や、その周辺のスラムに住む子供たちを対象にした炊き出し活動です。
開催日 2024年 12月14日 12月21日
開催場所 : カランバ墓地 Calamba Cemetery
集合時間 15：00
炊き出しは17:00頃に終了します
集合場所のご案内
Meeting Point:
Robinsons Cybergate Cebu
MAP https://maps.app.goo.gl/EQTTwkGWoHjmuBFCA
Fuente （大きなサークルロード）にあるロビンソンズ・サイバーゲートという名前のショッピングセンターの1階入口あたり
時間になったらSLPC、または「CEC」のロゴを持ったスタッフが迎えにいきます。CECはSLPCの日本事務局を務めるボランティア派遣支援会社です。
注意）Robinsons Fuente という名前の別のショッピングセンターがFuenteのサークルロードの反対にあります。間違えないようにしてください。タクシーなどではかならず ロビンソンズ・サイバーゲートと言ってください。またスマホのマップにこの位置を保存しておいてください。
https://maps.app.goo.gl/EQTTwkGWoHjmuBFCA
当日はメールをチェックすることができないため、連絡とることはできません。
また、現地のスタッフはお申込みいただいた方の名前を確認することはせず、午後3時なったらすぐに活動先に移動します。3時までに集合場所に来れない場合には次回の参加を御考えください。
参加に関しては下記からお申し込みください。
申込み https://ws.formzu.net/fgen/S91961693/
参加費用はお一人様(小学生以上）一回500ペソです。現地スタッフにお渡しください。
この参加費用は墓地の子どもたちへの食材だけではなく、SLPCがサポートする奨学生のための学費（クツ、カバン、教科書、制服等）として利用させていただきます。
Here is the translation of your text into English:
---
This is a food distribution activity aimed at children living in the cemetery and the surrounding slums.
Event Date: December 14 and December 21
Place of Event: Calamba Cemetery
Meeting Time: 3:00 PM
The activity ends at around 5:00 PM.
Meeting Point Robinsons Cybergate Cebu
https://maps.app.goo.gl/EQTTwkGWoHjmuBFCA
At the entrance on the 1st floor of Robinsons Cybergate, a shopping center located on Fuente (the large circular road).
When the time comes, staff with the SLPC or "CEC" logo will come to pick you up. CEC is a volunteer dispatch support company serving as the Japanese office of SLPC.
Note: There is another shopping center called Robinsons Fuente on the opposite side of the Fuente Circle Road. Please make sure not to confuse the two. When taking a taxi or similar, be sure to specify "Robinsons Cybergate." Also, save this location on your smartphone map.
Since you won’t be able to check your email on the day of the event, we will not be able to contact you. Also, the local staff will not check the names of participants and will move to the activity site promptly at 3:00 PM. If you are unable to arrive at the meeting point by 3:00 PM, please consider attending the next event.
We can't wait for participants who arrive late at the meeting point. If you anticipate being late, you might want to consider the next opportunity.
Contribution 500pesos per person. we use the money solely for the benefit of needy chldren in the cemetery.
Pleae fill out the form below for paticipation.
https://ws.formzu.net/fgen/S91961693/
---
この活動は「子どもたちに楽しい時間と食事を提供」することを目的としたイベントです。語学学校まわりとはかなり違う環生活境をみる良い機会になります。子どもたちの笑顔をみるのも、楽しいひと時になるでしょう。
この炊き出し活動は日本人スタッフがついていろいろ教えてくれる「スタディツアー」とは違います。もちろんSLPCのスタッフや墓地の住人が皆さんを迎え、子どもたちと一緒に遊んだりする機会はありますが、何かを教えてもらう感覚で参加すると期待外れになるかもしれません。日本人がついていろいろ説明してくれるツアーに参加希望であれば、そういった団体のツアーをお探しください。
This feeding activity is different from a "study tour" where NGO staff accompany you and provide various explanations. Of course, SLPC staff and residents of the cemetery will welcome you, and there will be opportunities to play with the children, but if you participate with the expectation of being taught something, you might be disappointed. If you are interested in a tour where NGO staff provide explanations, please look for tours organized by such groups.
参加費用は墓地の子供たちの食事を提供するため、またSLPCが教育支援する子供の学用品（制服、カバン、靴などを購入する資金として、また子供たちの緊急費用（病気やケガ等）の支援として利用させていただきます。
The participation fee will be used to provide meals for the children in the cemetery, as well as to fund educational support for the children, including purchasing school supplies such as uniforms, bags, and shoes. Additionally, the funds will be used to support emergency expenses for the children, such as medical treatment for illness or injury.
服装は動きやすいもので、女性の方はスカートではなく、パンツがよいでしょう。
お申し込みは下記のアドレスからお願いします。
セブ週末ボランティア申込み https://ws.formzu.net/fgen/S91961693/
